CLUBES | O judo remove fronteiras em tempos de pandemia

JUDO MAGAZINE | 7 de janeiro 2021 | CLUBES | COOPERAÇÃO | Europa

Quando clubes de judo se encontram e partilham experiências temos a noção clara que estão a promover desenvolvimento. Cada clube em concreto, os atletas, as equipas, os treinadores, enfim, todos ganham com um processo de cooperação.

Agora imaginem esta atuação em parceria em dois registos ainda mais desafiantes: dois clubes de países diferentes da União Europeia (no caso da Alemanha e de Portugal) e evento realizado em pleno período de pandemia, ou seja, num quadro de grande dificuldade de relacionamento e de interação.

Podemos então afirmar que este Encontro entre o Grupo Recreativo Gonçalvinhense de Mafra e o clube alemão de Bad Aibling (da região da Baviera) constitui um ato de coragem e de audácia que humaniza o judo como modalidade desportiva porque, o que ressalta da situação, é que não há fronteiras nem barreiras sanitárias que impeçam os judocas de expressar solidariedade, calor humano e amizade

A geminação

Querem mesmo conhecer esta história de geminação entre clubes de judo de Mafra e de Bad Aibling?

Möchten Sie diese Geschichte der Partnerschaft zwischen Mafra- und Bad Aibling-Judo-Clubs wirklich kennenlernen?

Como é que tudo isto aconteceu?

Wie ist das alles passiert?

Para celebrar o Dia Mundial do Judo a 28 de outubro de 2018, a International Judo Federation propôs o valor “Amizade” do Código Moral da modalidade como a referência da efeméride. Pouco antes, no International Day of Sport for Development and Peace, a 6 de abril daquele mesmo ano, 2 dos 3 clubes de Judo que participaram na celebração decidiram reforçar o Judo como fator e comunidade de amizade, independentemente da sua situação geográfica. Esse momento foi, na altura, registado neste vídeo e em várias notícias da imprensa local em ambos os países.

Anlässlich des World Judo Day am 28. Oktober 2018 hat sich die internationale Judofoederation dazu entschlossen, den Judowert „Freundschaft“ besonders hervorzuheben. Schon etwas früher, nämlich am 6. April – dem Tag des Sports für Entwicklung und Frieden – haben sich zwei der damals teilnehmenden 3 Clubs entschieden, den Wert „Freundschaft“ erneut aufzugreifen und zu stärken, ganz unabhängig von Nationalität und geografischer Lage. Dieses Ereignis wurde sowohl auf YOUTUBE e em várias notícias da imprensa local em ambos os países.

How did all this happen?

In order to celebrate the World Judo Day on October 28th, 2018, the International Judo Federation chose to underscore Judo’s Moral Code’s concept of “Friendship”. A few earlier, on the International Day of Sport for Development and Peace which took place on April 6th, two out of the three clubs that participated in the event decided to reinforce the concepts of friendship and community regardless of their geographic location. This moment was registered in this video and in various local media from both countries.

Foi assim que nasceu esta bonita geminação entre o Grupo Recreativo Gonçalvinhense, em Mafra, Portugal, e o Clube de Judo Tus Bad Aibling, na Alemanha. Desde então houve partilha de receitas gastronómicas, de atividades, e não fosse a Covid-19, já teríamos tido alemães em Portugal e portugueses na Alemanha a participar nos torneios infantojuvenis organizados pelos respetivos clubes. O futuro reserva ainda muitas ideias para reforçar a relação, aproveitando esta relação e a comunidade que o Judo gera para promover novas experiências e novas competências entre as crianças e jovens que pertencem a ambos aos clubes e que vão muito além do Judo propriamente dito. E isso é exatamente o que se pretende.

Em tempo de Covid-19 a relação, e os planos que existiam, teve um momento de algum afastamento. Até que surgiu a ideia de realizar uma conversa, partindo de diferentes atores no processo de treino, para partilhar o que têm sido as experiências dos clubes e seus treinadores, pais e atletas sobre esta realidade que 2020 nos trouxe e de como se adaptaram a elas. O resultado está neste webinar que a Judo Magazine tem o prazer de partilhar junto de todos.

So kam es zu der reizvollen Verbindung zwischen den Judoclubs von Grupo Recreativo Gonçalvinhense aus Mafra (Portugal) und dem TuS Bad Aibling. Seither tausche man sich über durchgeführte Aktivitäten aus, teilte Rezepte miteinander und, wäre da nicht COVID-19, hätten wir sogar die Deutschen in Portugal und die Portugiesen in Deutschlang bei gemeinsamen Veranstaltungen und Wettkämpfen im jeweils anderen Verein gesehen. Für
die Zukunft haben wir noch viele Ideen, um die Freundschaft zu stärken und weiter auszubaün. Kinder und Jugendliche beider Clubs werden durch diese Judo-Freundschaft neü Erfahrungen sammeln und neü Fähigkeiten erlernen. Genau das ist die Absicht dieses rojekts.
Pläne, die vor der Pandemie geschmiedet wurden, konnten bisher wegen COVID-19 nicht umgesetzt und mussten verschoben werden. Stattdessen gab es verschieden Online-Treffen in denen wir über die Trainingsmöglichkeiten und -alternativen und die daraus gewonnenen
Erfahrungen gesprochen haben.Die Ergebnisse dieses Webinars werden im Judo Magazin veröffentlicht.

This situation helped the consolidation of a nice relationship between Grupo Recreativo Gonçalvinhense from Mafra, Portugal, and the Judo Tus Bad Aibling Club in Germany. Since then, they have shared culinary recipes, activities, and if it wasn’t for COVID-19, we would have witnessed Germans in Portugal, and Portuguese in Germany participating in competitions organized by each club. The future still holds many ideas meant to strengthen this relationship. By taking advantage of the community created by Judo, this relationship will promote new experiences and skills among children and young people from both clubs that they can apply in their daily lives. That is exactly what is intended.

Right now, due to COVID-19, this relationship and the plans established prior to this pandemic had to be postponed. When the idea to hold a conversation between these clubs arose, they started sharing the various perspectives regarding the training processes and later talked about their experiences during 2020 and how they have adapted to the circumstances.

The result of this conversation is published on this Webinar which Judo Magazine is eager to share with you.

Webinar – registo do Encontro entre o G.R. Gonçavinhense (PT) e Clube de Judo de Bad Aibling (GER)

A JUDO Magazine teve a honra e o prazer de mediar o Encontro que contou com a participação de treinadores, atletas, pais de alunos e atletas. Os próximos passos desta iniciativa estão condicionados pela evolução da pandemia de COVID-19 sendo certo que a expectativa de um reencontro é muito grande.